Как быстро перевести тему или плагин WordPress?

Довольно часто пользователи, устанавливая те или иные плагины или темы на WordPress-сайт, обнаруживают, что все их настройки и сообщения в админ-части, а также их текстовые элементы на сайте показываются исключительно на английском. Конечно это неприятно, особенно когда сайт направлен, например, на русскоязычную аудиторию.

Благо, для этого существуют решения, разработанные специально для быстрого и легкого решения задачи. Одним из них является бесплатный плагин Loco Translate.

Плагин Loco Translate

Для начала работы с переводом плагин необходимо установить и активировать. Переводить на русский будем довольно популярную бесплатную блоговую тему Maxwell, а именно один из ее элементов — кнопку Continue Reading.

Итак, после установки выбранной темы, перейдем в админ-панели Переводчик Loco -> Themes.

На странице отображается список всех установленных на сайте тем, среди которых нужно выбрать ту, которую будем редактировать. Для этого щелкаем по Maxwell.

В итоге Вы будете перенаправлены на страницу переводов темы Maxwell.

Сообщение «No translations found for «maxwell» говорит нам об отсутствии каких-либо переводов для выбранной темы. Для создания первого нашего перевода необходимо нажать кнопку New language.

На странице нового перевода Вам будет предложено внести некоторые настройки.

Во-первых, нужно будет выбрать язык (блок WordPress language). Далее, в блоке Choose a location, необходимо указать место расположения файлов перевода. Отметим, что любой из выбранных Вами вариантов будет успешно работать. Все же лучше избрать самый первый (themes/maxwell/languages/<locale>.po), так как Ваш перевод будет хранится в каталоге темы Maxwell, что не создаст путаницы при поиске файлов перевода в будущем.

Итак, после выбора русского языка и каталога размещения, окно настройки будет выглядеть следующим образом:

После того, как была нажата кнопка Start translating, перед Вами откроется следующее окно, в котором собственно и будет осуществляться перевод темы Maxwell.

В открывшемся окне есть три больших блока. Первый из них содержит список всех текстовых фраз темы, готовых к переводу.

Как только будет выбрана какая-либо из них, в блоке EN Source text: появится оригинальный текст этой фразы (на английском), которой уже можно задать перевод. Переведенный текст на русском необходимо вставить в блок Russian translation, что располагается ниже.

В начале статьи мы договорились, что переведем на русский текст кнопки Continue Reading. Для этого в поисковом поле впишем Continue Reading. В итоге нужная строка была найдена и отображена в колонке Source text.

Для начала перевода необходимо на ее нажать, после чего можно заполнять поле с русским переводом.

Для сохранения переведенной фразы нужно нажать кнопку Save в начале страницы.

Все, перевод успешно осуществлен, что доказывает просмотр на сайте.

Некоторые замечания

Для перевода всех текстовых блоков необходимо для каждого из них вносить перевод. Это касается не только тем, но и плагинов.

Для перевода плагинов действия аналогичные за исключением того, что на начальном этапе в админ-панели нужно перейти на соответствующую страницу перевода плагинов (Переводчик Loco -> Plugins).

Поделиться статьей:

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Начните вводить, то что вы ищите выше и нажмите кнопку Enter для поиска. Нажмите кнопку ESC для отмены.

Вернуться наверх